暑かった夏もようやく終わり、秋の気配が感じられる今日この頃、
いかがお過ごしでしょうか？

ショープロダクションから皆様に重要なお知らせをいたします。

現在、急ピッチでショープロダクションとショー・コスギ塾のホームページの
リニューアル作業をしております。今年の9月上旬から遅くても10月の初旬
までには皆様に新しいホームページをご紹介できると思います！
ショープロオリジナルグッズ、書籍、ショー・コスギタオルサイズDVDなどの
公式ウェブショップ、英語版のショー・コスギ塾サイトが新たに加わり、
ますますパワーアップをしてまいります！今後は動画コンテンツなどもどんどん
増やしていく予定ですので、皆様、どうぞご期待ください！新しいHPの公開日が
決定いたしましたら、ショープロスタッフブログにて皆様にお知らせいたします！

We hope you had a nice summer, but we have a better news for everyone!

Right now, Sho Productions staffs are in making of a NEW website for SKI
and SHO PRODUCTIONS INC. In addition to English pages, we are also making
a new shopping page for Sho Production's official goods that can ship outside
of Japan. We are also planning to have exclusive movie clips that can't be seen
anywhere else! The release date for the new website will be announced on this
blog once its decided, so stay alert for our updates!

この度、弊社代表であるショー・コスギのご尊父様、小杉房太郎様が６月中旬に
100歳という長寿を全うしてお亡くなりになられました。ここに社員一同哀悼の
意を表すると共に、これまでお世話になった方々へ、生前のご厚情に対し厚く御
礼申し上げます。告別式、葬儀は身内で行い、四十九日も終えております。以
上、ホームページ上で大変失礼かと存じますが、皆様にご報告申し上げます。

We are very sorry to inform the death of Sho Kosugi's father, Fusataro Kosugi
who passed away on June 25th at the great age of one hundred.
Funeral and all other ceremonies has been done at the end of June within the
Kosugi family members. We as a staff of Sho Kosugi Production would like
to give our word of grief, and pray for his peaceful rest.

2010年8月7日（土）港区芝5丁目児童遊園、「納涼盆踊り」に
ショー･コスギ塾のデモチームがデモンストレーションを行います。
時間は、前回お知らせした17時30分からではなく、17時から1時間です。
お間違いの無いようにお願いいたします！

アクションパフォーマンスの他に、太鼓やトランポリンの体験コーナーや、
ショー･コスギ考案のタオルを使った健康体操、「タオルサイズ」のミニ講習がありますので、
皆様どうぞ足をお運びください！

空手、中国武術、剣やヌンチャクなどの武器パフォーマンス、アクションファイト、
トランポリンやアクロバットなどなど、幼稚園から高校生までのショー･コスギデモチーメンバーが
迫力あるデモンストレーションを披露いたします！

2010年8月7日（土）
芝5丁目児童遊園「納涼盆踊り」
SKIデモチームのデモンストレーション17時～18時